こんにちは！Granny’s オンライン英語教室のGranny Hirokoです。

さて、今日はとても嬉しいNews を受け取ったGrannyです。

 

オンライン英語教室開校一番最初の生徒のＹ君が、

私と英語を勉強し始めて初めての定期テストで、快挙！

まだ一緒に英語をやり始めて二カ月弱にしての快挙！

大幅に得点アップ！

これがあるから、教えるのを辞められない！

 

よく頑張りました！まだまだこれからだし、また、スランプもやってくるだろうけれど、

今回、少し頑張れば、こんなに点数が上がるんだということを体験したことが、

彼の自信とやる気に繋がってくれることを期待しています。

小さな成功体験を重ねて、揺ぎ無き自信をつける。

これに尽きます。

 

で、今日の英語は

 

Did it ！これはYou did it!の省略形ね。

『やったね！』『頑張ったね！』みたいな感じで使います。

まさに、今日はＹ君にこの言葉を送りたい！

Ｇｒａｎｎｙが出す沢山の課題を、泣き言を言わず、

歯を食いしばってやり遂げた彼の粘り強さと根性に、

そして彼に寄り添い、励まし続けてくださったママにも

大きな大きな花丸を進呈したいです。

 

では、同じように、～　it! 　の　表現を二つ。

 

Got it ！　　I got it！　主語はIの省略と考えるのが自然かな。

これは『わかった！』『腑に落ちた！』みたいな表現です。

『合点、承知！』みたいに使われることも。

 

もうひとつは、Hit it ！

これは、スポーツの試合なんかで『行け～！』『やっちまえ～！』

みたいなちょっと乱暴な表現。

スラングでは、性的な意味も含んで、　

『ヤッちゃった！』『ヤリ逃げだ！』みたいなちょっとお下品な言葉、

映画なんかでは、しょっちゅう出てきますが。

皆さんは気をつけて使って下さいね。(笑)

 

どの　it も『それを』とは訳しません。

これは会話をしている者同士の間で、共有している話題を指しますから。

わざわざ、それが指すものを明らかにしなくてもいいのです。

 

You really did it！　Good job！

今日はY君にこの言葉を送りたいGrannyです。

 

子供は可能性の塊。

信じて疑わないこと。

辛抱強く付き合うこと。

そして、心から、その子を愛すること。

 

全ての頑張っている英語学習者と、そのママ達へ、今日もエールを送ります。